25 Şubat 2010 Perşembe

Eliz Edebiyat Mart sayısında çevirilerim...


Eliz edebiyat'ın Mart sayısında Dünya Kadınlar Günü nedeniyle, şiire damgasını vurmuş ünlü kadın şairlerin çevirilerine yer veriliyor. Ben de Christina Rossetti'nin üç tane çevirisi ile yer almaktayım. Sevgiler...

UYUMAK:

Sonunda uyumak, ve diner tüm patırtı ile kargaşa
Sonunda uyumak, geçip gider korku ile çatışma
Üşümüş ve beyaz, dost ve sevgiliden uzak
Uyumak en sonunda
Kasvetli, üzgün ve yorgun bir yürek yok artık
Yok artık, havada kaygıyı bulandıran buruk sancılar
Sonunda uyumak, kilitlenmiş rüyasız bir uykuda

Uyuyakalmak, yapraktan örtüleri içerisinde
Şarkı söyleyen kuşlar bile uyandıramaz onu
Mor bir dağ kekiği ile mor yoncanın altında
Uyumak en sonunda.

Christina Rossetti

Çeviren: BURCU AŞÇI

Hiç yorum yok: