4 Ocak 2017 Çarşamba

Gece Dansları / Night Dances



GECE DANSLARI

Bir gülüş düştü çimene
Geri alınamaz !

Ve nasıl kaybedecek kendilerini
Gece dansları? Matematikte mi?

Saf sıçrayışlar ve sarmallar-
Elbette dolaşırlar

Sonsuza dek dünyayı, büsbütün
Yoksun oturmam güzellikten, senin o

Kısa soluğunun hediyesinden,  ıslatılmış çimenden
Uykularının kokusundan, zambaklardan, ah zambaklardan

Şehvetleri aidiyet yoksunu
Egonun soğuk kıvrımları, Afrika zambağı

Ve kaplan süsler kendini-
Benekler, ve dağılan sıcak taç yaprakları.

Kuyrukluyıldızın
Geçecek öyle bir uzayı var ki,


Öylesine kayıtsız ve unutkan.
Bu nedenle dökülür mimiklerin pul pul

Ilık ve insancıl, ardından kanayıp soyulur
Pembe ışıkları

Cennetin kara bilinç kaybı arasından
Neden verildi bana

Bu lambalar, bu gezegenler?
Düşüyorlar dilek gibi, kıvılcım gibi

Altı köşeli ve beyaz
Gözlerime, dudaklarıma, saçlarıma

Dokunuyor ve eriyorlar
Hiçlikte.

Sylvia Plath
Çeviri: Burcu Aşçı Gözoğlu




Hiç yorum yok: